nepotism

💡 “I didn’t have any nepotism. I was very fortunate that people believed in me, and they gave me opportunities.”

«من هیچ پارتی‌بازی نداشتم. خیلی خوش‌شانس بودم که مردم به من ایمان داشتند و به من فرصت می‌دادند.»

💡 This has provoked inevitable eye-rolling about nepotism, but Mann is a comedic star in her own right.

این موضوع باعث شده که به ناچار در مورد پارتی‌بازی (نپوتیسم) به چشم‌ها نگاه شود، اما مان به خودی خود یک ستاره کمدی است.

💡 The board adopted an explicit nepotism policy, because trust collapses when relatives leap queues without transparent rules.

هیئت مدیره یک سیاست صریح خویشاوندسالاری را اتخاذ کرد، زیرا وقتی اقوام بدون قوانین شفاف، صف‌ها را جابه‌جا می‌کنند، اعتماد از بین می‌رود.

💡 Journalists traced municipal contracts back to nepotism, then watched reforms arrive only after voters demanded receipts.

روزنامه‌نگاران رد قراردادهای شهرداری را تا پارتی‌بازی دنبال کردند، سپس شاهد اصلاحاتی بودند که تنها پس از درخواست رسید از سوی رأی‌دهندگان، از راه رسید.

💡 Fierce protests against corruption and nepotism spiralled further on Tuesday into arson and violence.

اعتراضات شدید علیه فساد و پارتی‌بازی روز سه‌شنبه به آتش‌سوزی و خشونت کشیده شد.

💡 Healthy organizations fight nepotism by publishing criteria, rotating panels, and rewarding whistleblowers instead of isolating them.

سازمان‌های سالم با انتشار معیارها، چرخش هیئت‌های مدیره و پاداش دادن به افشاگران به جای منزوی کردن آنها، با خویشاوندسالاری مبارزه می‌کنند.