Nashik

💡 By the time they reached Nashik, they had run out of food, water and money.

وقتی به ناشیک رسیدند، غذا، آب و پولشان تمام شده بود.

💡 At Namdev Thakare's vast family farm in Nashik district, rows and rows of onions lie rotting.

در مزرعه خانوادگی وسیع نامدِو تاکاره در منطقه ناشیک، ردیف ردیف پیازها در حال پوسیدن هستند.

💡 Train tickets still spell Nasik on older timetables, a ghost of earlier orthography shadowing modern Nashik without confusing conductors or pilgrims.

بلیط‌های قطار هنوز هم در جدول‌های زمانی قدیمی‌تر ناسیک (Nasik) را می‌نویسند، شبحی از املای اولیه که بدون گیج کردن راهنمایان قطار یا زائران، سایه به سایه ناشیک مدرن را دنبال می‌کند.

💡 A start-up in Nashik built solar dehydrators for small farms, turning surplus mango into exportable sunshine that pays school fees and repairs roofs before the rains arrive.

یک استارت‌آپ در ناشیک، دستگاه‌های خشک‌کن خورشیدی برای مزارع کوچک ساخت و انبه مازاد را به نور خورشید قابل صادرات تبدیل کرد که می‌توان از آن برای پرداخت شهریه مدارس و تعمیر سقف‌ها قبل از شروع باران استفاده کرد.

💡 He was inside an office room in a wedding hall in Nashik district when a leopard wandered past him.

او داخل اتاق اداری یک تالار عروسی در منطقه ناشیک بود که یک پلنگ از کنارش رد شد.

💡 Pilgrims in Nashik share river ghats with weekend cyclists, a choreography of devotion and leisure that city planners envy quietly from their fluorescent offices.

زائران ناشیک، گات‌های رودخانه را با دوچرخه‌سواران آخر هفته به اشتراک می‌گذارند، ترکیبی از عبادت و فراغت که برنامه‌ریزان شهری بی‌سروصدا از دفاتر فلورسنت خود به آن حسادت می‌کنند.