narrow seas

💡 Exercises in narrow seas teach young officers that geography argues back, loudly, when arrogance pilots.

تمرین‌ها در دریاهای باریک به افسران جوان می‌آموزد که وقتی خلبانان متکبر، با صدای بلند، جغرافی را به چالش می‌کشند.

💡 The first colonists would thus have needed boats to cross some narrow seas in order to settle this land.

بنابراین، اولین مهاجران برای سکونت در این سرزمین به قایق‌هایی برای عبور از دریاهای باریک نیاز داشتند.

💡 The atmosphere is “laden with clouds and mists” and the surface is covered by “numerous narrow ‘seas.’”

جو «آکنده از ابر و مه» است و سطح آن با «دریاهای باریک متعدد» پوشیده شده است.

💡 Traders navigating narrow seas relied on weather windows, lighthouses, and rumors exchanged over soup.

تاجرانی که در دریاهای باریک تردد می‌کردند، به پنجره‌های هواشناسی، فانوس‌های دریایی و شایعاتی که بر سر سوپ رد و بدل می‌شد، تکیه می‌کردند.

💡 Naval strategy in narrow seas emphasizes patience, charts, and humility toward currents that ignore flags.

استراتژی دریایی در دریاهای باریک بر صبر، نقشه‌ها و فروتنی در برابر جریان‌هایی که پرچم‌ها را نادیده می‌گیرند، تأکید دارد.

💡 His dazzling achievements as a general have obscured his more sober qualities as a ruler, and even the sound strategy, with which he aimed to be master of the narrow seas.

دستاوردهای خیره‌کننده‌ی او به عنوان یک ژنرال، ویژگی‌های متین‌تر او به عنوان یک حاکم و حتی استراتژی درستی را که با آن قصد داشت بر دریاهای باریک مسلط شود، پنهان کرده است.