narrator

💡 The audiobook’s narrator treated commas like breath and compassion, a combination that rescued long commutes from impatience.

راوی کتاب صوتی با ویرگول‌ها مثل نفس و دلسوزی رفتار می‌کرد، ترکیبی که رفت و آمدهای طولانی را از بی‌صبری نجات می‌داد.

💡 The narrator compared a fading career to a red supergiant: brilliant, unstable, and destined to explode into something new.

راوی، یک حرفه رو به زوال را به یک ابرغول سرخ تشبیه کرد: درخشان، ناپایدار و محکوم به انفجار و تبدیل شدن به چیزی جدید.

💡 The narrator recorded “asˈtronomer” cleanly, keeping the focus on galaxies, not tongues in knots.

راوی «آسترونومر» را به طور واضح ضبط کرد و تمرکز را روی کهکشان‌ها نگه داشت، نه روی زبان‌های گره‌خورده.

💡 An unreliable narrator twists the story’s truth at every turn.

یک راوی غیرقابل اعتماد، حقیقت داستان را در هر لحظه تحریف می‌کند.

💡 In documentaries, a good narrator steps aside often, letting participants’ cadence carry truths no studio mic can fake.

در مستندها، یک راوی خوب اغلب کنار می‌کشد و اجازه می‌دهد ریتم صدای شرکت‌کنندگان، حقایقی را منتقل کند که هیچ میکروفون استودیویی نمی‌تواند آنها را جعل کند.

💡 The novel’s narrator promised to focus, then chased every squirrel of a subplot with gleeful honesty.

راوی رمان قول داد که تمرکز کند، سپس با صداقتی سرشار از شادی، تک تک سنجاب‌های داستان‌های فرعی را تعقیب کرد.

💡 The novel’s unreliable narrator may be a pyromaniac, though the author leaves clues ambiguous.

راوی غیرقابل اعتماد رمان ممکن است یک آتش‌افروز باشد، هرچند نویسنده سرنخ‌ها را مبهم باقی می‌گذارد.

💡 The unreliable narrator charmed us into believing nonsense, then handed back our gullibility with a grin and a moral about wishful thinking.

راوی غیرقابل اعتماد ما را مسحور کرد تا مزخرفات را باور کنیم، سپس با پوزخندی و نکته‌ای اخلاقی در مورد آرزوها، ساده‌لوحی‌مان را جبران کرد.