nanny state

💡 City planners balanced freedom and wellbeing carefully, sidestepping nanny state accusations with data and community input.

برنامه‌ریزان شهری با دقت بین آزادی و رفاه تعادل برقرار کردند و با استفاده از داده‌ها و نظرات جامعه، از اتهامات مربوط به دولتِ حامیِ شهروندان طفره رفتند.

💡 Ironically, these intrusions are enthusiastically supported by the same voters who whine incessantly about the nanny state.

از قضا، این دخالت‌ها با شور و شوق توسط همان رأی‌دهندگانی حمایت می‌شود که بی‌وقفه از دولتِ پرستار بچه ناله می‌کنند.

💡 Critics labeled the soda tax a nanny state move, while nurses praised fewer emergency visits for preventable complications.

منتقدان، مالیات نوشابه را یک اقدام دولتِ حامی کودکان دانستند، در حالی که پرستاران از کاهش مراجعات اورژانسی به دلیل عوارض قابل پیشگیری تمجید کردند.

💡 In the Republican world, freedom means going unvaccinated in a pandemic in order to give the finger to the nanny state.

در دنیای جمهوری‌خواهان، آزادی به معنای واکسینه نشدن در یک بیماری همه‌گیر است تا انگشت اتهام را به سوی دولتِ حامیِ کودکان نشانه گرفته باشند.

💡 Reacting to the outcome, James Evans MS, the Welsh Conservatives' health and social care representative, described the rules as "nanny state nonsense".

در واکنش به این نتیجه، جیمز ایوانز، نماینده بهداشت و مراقبت‌های اجتماعی حزب محافظه‌کار ولز، این قوانین را «مزخرفات دولت پرستار بچه» توصیف کرد.

💡 She got pilloried by the right for it: “It's government interference. And it's a nanny state.”

او به همین خاطر مورد انتقاد جناح راست قرار گرفت: «این دخالت دولت است. و این یک دولتِ پرستار بچه است.»