Nabokovian

💡 Johns’s entire body of work, to go by this elephantine show of more than 500 works, is akin to a trove of Nabokovian love letters — obscure and thwarted, but also punning, mordant, full of life.

کل مجموعه آثار جانز، اگر بخواهیم این مجموعه عظیم شامل بیش از ۵۰۰ اثر را در نظر بگیریم، شبیه گنجینه‌ای از نامه‌های عاشقانه ناباکوفی است - مبهم و ناکام، اما در عین حال جناس‌آمیز، نیشدار و سرشار از زندگی.

💡 His books, most written in the first person, are lapidary, intricate, Nabokovian.

کتاب‌های او، که بیشترشان از زبان اول شخص نوشته شده‌اند، پیچیده، پیچیده و به سبک ناباکوف هستند.

💡 Hart’s book has all the makings of a campus novel that could veer off into Nabokovian or even Verhoevian territory.

کتاب هارت تمام ویژگی‌های یک رمان دانشگاهی را دارد که می‌تواند به قلمرو نابوکف یا حتی ورهوو تغییر مسیر دهد.

💡 A Nabokovian aside winked at the attentive reader, rewarding patience with mischief.

یکی از حضار که از نابوکف الهام گرفته بود، به خواننده‌ی دقیق چشمک زد و صبر او را با شیطنت پاسخ داد.

💡 Designers borrowed Nabokovian butterflies for the cover, promising beauty with sharp edges.

طراحان برای جلد از پروانه‌های ناباکوفی الهام گرفتند و زیبایی با لبه‌های تیز را نوید دادند.

💡 The novel’s Nabokovian wordplay divided the book club into delighted fans and eye-rolling pragmatists.

بازی با کلمات به سبک ناباکوف در رمان، اعضای باشگاه کتاب را به دو دسته طرفداران راضی و عمل‌گرایانِ ناراضی تقسیم کرد.