mythopoeic

💡 It takes us back, she later wrote, to ‘‘the warrior, of some mythopoeic time before weapons were invented.’’

او بعداً نوشت که این ما را به «جنگجویی از دوران اسطوره‌سرایی پیش از اختراع سلاح‌ها» می‌برد.

💡 Gloria Steinem’s New York is a bit like everyone’s: a mythopoeic territory at the intersection of real estate, restaurants and workaholism, with bits of love, sex and ambition thrown in.

نیویورکِ گلوریا استاینم کمی شبیه نیویورکِ همه است: قلمرویی اسطوره‌پردازانه در تلاقی املاک و مستغلات، رستوران‌ها و اعتیاد به کار، با رگه‌هایی از عشق، سکس و جاه‌طلبی.

💡 Her paintings create a mythopoeic landscape where telephone poles become sentinels and storm drains whisper ancient warnings.

نقاشی‌های او چشم‌اندازی اسطوره‌وار خلق می‌کنند که در آن تیرهای تلفن به نگهبانان تبدیل می‌شوند و زهکش‌های طوفان هشدارهای باستانی را زمزمه می‌کنند.

💡 Reviewers praised the novelist’s mythopoeic imagination, which reshapes local history into a generous, shimmering cosmology.

منتقدان تخیل اسطوره‌پردازانه‌ی رمان‌نویس را ستودند که تاریخ محلی را به کیهان‌شناسی‌ای سخاوتمندانه و درخشان تبدیل می‌کند.

💡 A mythopoeic impulse runs through the album, transforming weather reports into prophecies and commuter trains into pilgrimages.

یک انگیزه اسطوره‌پردازانه در سراسر آلبوم جریان دارد و گزارش‌های هواشناسی را به پیشگویی و قطارهای مسافربری را به زیارت تبدیل می‌کند.

💡 Some people within the university will become mythopoeic creators of the new narrative of a national or political, coherent destiny.

برخی از افراد در دانشگاه، به خالقان اسطوره‌ساز روایت جدیدی از یک سرنوشت منسجم ملی یا سیاسی تبدیل خواهند شد.