muster in

💡 No-one quite knows what sort of force the team will be able to muster in the future.

هیچ کس دقیقاً نمی‌داند که این تیم در آینده قادر به جمع آوری چه نوع نیرویی خواهد بود.

💡 But whatever momentum USC’s offense had mustered in the first half had faded by the start of the second.

اما هر شتابی که حمله‌ی تیم USC در نیمه‌ی اول به دست آورده بود، با شروع نیمه‌ی دوم از بین رفت.

💡 Volunteers who muster in today receive orientation, radios, and maps, then shadow experienced teams so confidence grows alongside competence on their very first shift.

داوطلبانی که امروز در محل حاضر می‌شوند، راهنمایی، رادیو و نقشه دریافت می‌کنند، سپس تیم‌های باتجربه را در کنار خود دارند تا در همان اولین شیفت کاری خود، اعتماد به نفس و شایستگی خود را افزایش دهند.

💡 The unit agreed to muster in quietly at dawn, avoiding headlines until training facilities were ready to absorb a wave of eager, nervous arrivals.

این واحد موافقت کرد که بی‌سروصدا هنگام سپیده‌دم مستقر شود و از تیترهای خبری دوری کند تا زمانی که امکانات آموزشی آماده جذب موجی از ورودهای مشتاق و عصبی باشند.

💡 New recruits will muster in at the fairgrounds, signing papers under tents while quartermasters sort boots, bedrolls, and the inevitable pile of sizes nobody seems to own.

نیروهای جدید در محوطه نمایشگاه جمع می‌شوند و زیر چادرها مشغول امضا کردن مدارک هستند، در حالی که متصدیان انبار، چکمه‌ها، روتختی‌ها و انبوه اجتناب‌ناپذیری از سایزهایی که به نظر می‌رسد هیچ‌کس ندارد را مرتب می‌کنند.

💡 Without a valid and confirmed source vouching for it as a fact, a deepfake might be interesting or funny but will never pass muster in a courtroom.

بدون یک منبع معتبر و تأیید شده که آن را به عنوان یک واقعیت تأیید کند، یک جعل عمیق ممکن است جالب یا خنده دار باشد اما هرگز در دادگاه مورد قبول واقع نخواهد شد.