muskeg

💡 The trail detoured around muskeg to spare ankles and tempers.

مسیر از اطراف مشک منحرف شد تا از مچ پا و عصبانیت جلوگیری شود.

💡 Much of the undeveloped land in Tongass is rock, ice or muskeg, a type of cold-climate swamp.

بخش عمده‌ای از زمین‌های توسعه نیافته در تونگاس از سنگ، یخ یا باتلاق تشکیل شده است که نوعی باتلاق مخصوص آب و هوای سرد است.

💡 The lakes are two skinny networks of water, one above the other, separated by two kilometres of muskeg.

این دریاچه‌ها دو شبکه باریک آب هستند که یکی بالای دیگری قرار دارد و توسط دو کیلومتر رود از هم جدا شده‌اند.

💡 Some of those roads, homes, and business districts crossed what had once been impassable, swampy muskeg.

برخی از آن جاده‌ها، خانه‌ها و مناطق تجاری از میان منطقه‌ای عبور می‌کردند که زمانی باتلاقی و صعب‌العبور بود.

💡 Crossing muskeg requires patience; every deceptive hummock wobbles like a handshake.

عبور از مشک صبر می‌طلبد؛ هر پشته فریبنده‌ای مانند دست دادن می‌لرزد.

💡 Boreal sunsets reflected in muskeg pools, orange stitched into black spruce silhouettes.

غروب‌های شمالی که در برکه‌های مشک منعکس شده بودند، نارنجی که در سایه‌روشن‌های صنوبر سیاه دوخته شده بود.