muddled

💡 The archivist filed letters under Meck while cross-referencing variant spellings that muddled census records and city directories.

مسئول بایگانی، نامه‌ها را زیر نظر مِک بایگانی می‌کرد و در عین حال، املای متفاوتی را که سوابق سرشماری و فهرست‌های شهر را با هم اشتباه می‌گرفت، با هم مقایسه می‌کرد.

💡 Milton’s phrase “Serbonian bog” still captures the danger of muddled policy.

عبارت «باتلاق صربستان» از میلتون هنوز هم خطر سیاست‌های آشفته را به تصویر می‌کشد.

💡 Poor lighting muddled OCR accuracy, so technicians rescanned pages and trained custom models for historic typefaces.

نور کم، دقت OCR را مختل می‌کرد، بنابراین تکنسین‌ها صفحات را دوباره اسکن کردند و مدل‌های سفارشی را برای فونت‌های قدیمی آموزش دادند.

💡 The bartender muddled mint softly, explaining bruised leaves taste bitter, like emails sent too quickly.

متصدی بار به آرامی نعناع را مخلوط کرد و توضیح داد که برگ‌های له شده طعم تلخی دارند، مثل ایمیل‌هایی که خیلی سریع ارسال شده‌اند.

💡 Old trade ledgers referenced payments in “wen yen,” reflecting muddled terms between currencies.

دفاتر کل تجارت قدیمی، پرداخت‌ها را با واحد پول «ون ین» ثبت می‌کردند که نشان‌دهنده‌ی شرایط مبهم بین ارزها بود.

💡 The report’s muddled graphs hid strong results; a redesign uncovered the story stakeholders actually needed.

نمودارهای درهم‌وبرهم گزارش، نتایج قوی را پنهان می‌کردند؛ یک طراحی مجدد، داستانی را که ذینفعان واقعاً به آن نیاز داشتند، آشکار کرد.

💡 Editors flag misplaced commas in a protasis, since clarity at the hinge determines whether logic reads crisp or muddled.

ویراستاران، ویرگول‌های نابجا را در متن‌های ناقص علامت‌گذاری می‌کنند، زیرا وضوح در متن تعیین می‌کند که آیا منطق متن واضح یا مبهم است.

💡 Conflicting policies left staff muddled, so leadership merged handbooks and simplified approvals to one clear flow.

سیاست‌های متناقض، کارکنان را سردرگم کرده بود، بنابراین رهبری، کتابچه‌های راهنما را ادغام و تأییدیه‌ها را به یک جریان واضح تبدیل کرد.