mowing machine

💡 Around the first of July, the work horses were hitched to the mowing machine, and Mr. Zuckerman climbed into the seat and drove into the field.

حدود اول جولای، اسب‌های کاری به ماشین چمن‌زنی بسته شدند و آقای زاکرمن سوار بر صندلی شد و با ماشین به سمت مزرعه رفت.

💡 The antique mowing machine clattered behind a restored tractor, a living demonstration of agricultural ingenuity.

ماشین چمن‌زنی عتیقه پشت یک تراکتور بازسازی‌شده تق‌تق می‌کرد، نمونه‌ی زنده‌ای از نبوغ کشاورزی.

💡 We stored the mowing machine under cover, because blades hate rain almost as much as operators do.

ما ماشین چمن‌زنی را زیر سایبان گذاشتیم، چون تیغه‌ها تقریباً به اندازه اپراتورها از باران متنفرند.

💡 In 2010, Al Qaeda promoted the use of cars to run over people in its online magazine, in an article titled “The Ultimate Mowing Machine.”

در سال ۲۰۱۰، القاعده در مجله آنلاین خود، در مقاله‌ای با عنوان «ماشین چمن‌زنی نهایی»، استفاده از ماشین برای زیر گرفتن مردم را تبلیغ کرد.

💡 A modern mowing machine senses obstacles and lifts blades automatically, sparing turtle nests and sprinklers alike.

یک ماشین چمن‌زنی مدرن موانع را حس می‌کند و تیغه‌ها را به طور خودکار بلند می‌کند و به لانه‌های لاک‌پشت‌ها و آب‌پاش‌ها آسیبی نمی‌رساند.

💡 “How helpless we are with a screw or a saw, how futile our attempts to adjust a loose door-handle, or to set the knives of a mowing machine!”

«چقدر در برابر پیچ یا اره درمانده‌ایم، چقدر تلاش‌هایمان برای تنظیم دستگیره‌ی شل در یا تنظیم تیغه‌های ماشین چمن‌زنی بی‌فایده است!»