moving staircase

💡 Video footage showed people hurling down the rapidly moving staircase at Repubblica station before piling on top of one another at the bottom.

تصاویر ویدئویی نشان می‌دهد که مردم از پله‌های سریع ایستگاه رپوبلیکا به پایین پرتاب می‌شوند و در پایین پله‌ها روی هم انباشته می‌شوند.

💡 When the moving staircase failed, attendants guided passengers to emergency stairs while mechanics swapped a seized step chain.

وقتی راه پله متحرک از کار افتاد، خدمه مسافران را به سمت پله‌های اضطراری هدایت کردند و مکانیک‌ها زنجیر پله‌ای که گرفته بود را عوض کردند.

💡 Laura and her daughters would take the escalator, marveling at the moving staircase, she teasing them that this might be the ladder Jacob saw with angels moving up and down to heaven.

لورا و دخترانش سوار پله برقی می‌شدند و با تعجب از حرکت پله‌ها حرف می‌زدند. لورا آنها را مسخره می‌کرد که شاید این همان نردبانی باشد که جیکوب دیده بود و فرشتگان از آنجا به سمت بهشت بالا و پایین می‌رفتند.

💡 Museum placards explained how a moving staircase revolutionized urban circulation, reshaping retail layouts and safety codes worldwide.

پلاکاردهای موزه توضیح می‌دادند که چگونه یک راه پله متحرک، گردش شهری را متحول کرد و طرح‌بندی فروشگاه‌ها و کدهای ایمنی را در سراسر جهان تغییر داد.

💡 A century ago, the moving staircase felt miraculous, lifting crowds smoothly through department stores drenched in electric light.

یک قرن پیش، راه پله متحرک معجزه آسا به نظر می رسید و جمعیت را به نرمی از میان فروشگاه های بزرگ غرق در نور برق بالا می برد.

💡 But her grand entrance was rudely interrupted when her heels — more specifically, her white Louboutins — got stuck, ultimately bringing the moving staircase to a grinding halt.

اما ورود باشکوه او به طرز بی‌ادبانه‌ای قطع شد، زیرا پاشنه‌های کفش‌هایش - به طور خاص‌تر، کفش‌های لوبوتین سفیدش - گیر کردند و در نهایت راه پله متحرک را به طور کامل متوقف کردند.