mountain chain

💡 The atlas highlighted a continuous mountain chain guiding winds, steering storms inland and feeding snowpack that sustains downstream farms.

این اطلس، رشته‌کوهی پیوسته را برجسته می‌کند که بادها را هدایت می‌کند، طوفان‌ها را به سمت خشکی هدایت می‌کند و توده‌های برفی را که مزارع پایین‌دست را حفظ می‌کنند، تغذیه می‌کند.

💡 Geologists dated uplift across the mountain chain, linking pulses to subduction quirks and faraway plate collisions.

زمین‌شناسان زمان بالاآمدگی در سراسر رشته‌کوه را تعیین کردند و پالس‌ها را به تغییرات ناگهانی فرورانش و برخورد صفحات دوردست مرتبط دانستند.

💡 Especially worrying is the outlook for the Sierra Nevada, the long mountain chain that runs through the eastern part of the state.

به ویژه نگران کننده، چشم انداز سیرا نوادا، رشته کوه طویلی که از بخش شرقی ایالت عبور می کند، است.

💡 The country straddles two tectonic plates, which are divided by an undersea mountain chain that oozes molten hot rock, or magma.

این کشور دو صفحه تکتونیکی را در بر می‌گیرد که توسط یک رشته کوه زیر دریا که سنگ داغ مذاب یا ماگما را تراوش می‌کند، از هم جدا شده‌اند.

💡 This could be the Sierra’s biggest snowstorm of the season so far and help make up the current snowfall deficit for the mountain chain.

این می‌تواند بزرگترین کولاک فصل سیرا تا کنون باشد و به جبران کمبود برف فعلی در این رشته کوه کمک کند.

💡 Travelers hopped towns along the mountain chain, each with rituals: hot springs, dumplings, and sunrise viewpoints beloved by locals.

مسافران در امتداد این رشته‌کوه به شهرهایی سفر می‌کردند که هر کدام آیین‌هایی داشتند: چشمه‌های آب گرم، کوفته‌ها و مناظر طلوع آفتاب که مورد علاقه‌ی مردم محلی بود.