mottled

💡 Satellite images showed mottled sea ice, a patchwork signaling spring’s slow advance.

تصاویر ماهواره‌ای، یخ‌های دریایی خالدار را نشان می‌دادند، لکه‌ای که نشان‌دهنده‌ی پیشروی آهسته‌ی بهار است.

💡 In spring, erythronium—dogtooth violets—sprinkle woodlands with mottled leaves and nodding flowers.

در بهار، اریترونیوم - بنفشه‌های دندان‌دندانی - جنگل‌ها را با برگ‌های خالدار و گل‌های تکان‌دهنده می‌پوشانند.

💡 A field note sketched the Molly Miller’s mottled pattern, an artist’s shorthand for coastal camouflage.

یک یادداشت میدانی، طرح خالدار مالی میلر، که یک اصطلاح هنری برای استتار ساحلی است، را ترسیم کرد.

💡 More than a century later, fine particles of pollution still clung to its feathers, dulling what once was a scarlet red breast to a mottled gray.

بیش از یک قرن بعد، ذرات ریز آلودگی هنوز به پرهایش چسبیده بودند و سینه‌ای را که زمانی قرمز مایل به قرمز بود، به خاکستری لکه‌دار تبدیل کرده بودند.

💡 Guides pointed out a chuckwalla’s mottled scales blending perfectly with basalt, camouflage honed by patient deserts.

راهنماها به فلس‌های خالدار یک چاکوالا اشاره کردند که کاملاً با سنگ بازالت ترکیب شده بود، استتاری که با صبر و شکیبایی در بیابان‌ها صیقل داده شده بود.

💡 The owl’s mottled feathers dissolved against bark, a camouflage lesson better than any textbook.

پرهای خالدار جغد در پوست درخت حل شدند، درسی برای استتار که از هر کتاب درسی بهتر بود.