mortality

💡 The pandemic refocused public health on mortality and equity, challenging leaders to fund prevention rather than celebrate expensive cures.

این بیماری همه‌گیر، سلامت عمومی را دوباره بر مرگ و میر و برابری متمرکز کرد و رهبران را به چالش کشید تا به جای جشن گرفتن درمان‌های گران‌قیمت، بودجه پیشگیری را تأمین کنند.

💡 The painting of the harbor smelled like salt and mortality, even through glass.

نقاشی بندر، حتی از پشت شیشه هم بوی نمک و مرگ می‌داد.

💡 As rhythmic machines press zinc sheets into coffins, factory workers reflect on their own mortality.

همچنان که ماشین‌های ریتمیک ورق‌های روی را به تابوت تبدیل می‌کنند، کارگران کارخانه به مرگ خود می‌اندیشند.

💡 The caption quoted “Alas, poor Yorick!” to introduce a section on mortality in art, without sliding into gloom.

در توضیح عکس، نقل قولی از «افسوس، بیچاره یوریک!» آمده بود تا بخشی دربارهٔ میرایی در هنر را معرفی کند، بدون اینکه به ورطهٔ غم و اندوه بیفتد.

💡 Comparing annuity quotes requires mortality assumptions, fees, and surrender periods; glossaries help but honesty helps more.

مقایسه‌ی نرخ‌های بیمه‌ی مستمری نیازمند فرضیات مربوط به مرگ و میر، کارمزدها و دوره‌های بازخرید است؛ واژه‌نامه‌ها مفید هستند، اما صداقت مفیدتر است.

💡 The exhibit approached mortality through humor and tenderness, inviting visitors to share memories on paper leaves.

این نمایشگاه با شوخ‌طبعی و لطافت به مرگ و میر پرداخته و از بازدیدکنندگان دعوت می‌کند تا خاطرات خود را روی برگ‌های کاغذی به اشتراک بگذارند.