moorage

💡 Summer moorage rates doubled this year, so the sailors split a slip, alternating weekends to keep costs manageable.

نرخ پهلوگیری در تابستان امسال دو برابر شد، بنابراین ملوانان برای اینکه هزینه‌ها را مدیریت کنند، تعطیلات آخر هفته را به نوبت و با فاصله از هم انجام می‌دادند.

💡 The ship was placed in long-term moorage in Edinburgh in 2020 because of “operational challenges” during the pandemic and was ultimately sold last year to the U.S.

این کشتی در سال ۲۰۲۰ به دلیل «چالش‌های عملیاتی» در طول همه‌گیری، برای مدت طولانی در ادینبورگ پهلو گرفته بود و در نهایت سال گذشته به ایالات متحده فروخته شد.

💡 Officers were called to the moorage at Chandler’s Cove around 4:30 a.m., where the theft had been reported, according to the Seattle Police Department.

به گفته اداره پلیس سیاتل، مأموران حدود ساعت ۴:۳۰ صبح به محل گزارش سرقت در چاندلر کوو فراخوانده شدند.

💡 Just 20 minutes from downtown Seattle, the home’s proximity to the Mercer Island Beach Club makes lake access and boat moorage convenient.

این خانه که تنها ۲۰ دقیقه با مرکز شهر سیاتل فاصله دارد، به دلیل نزدیکی به باشگاه ساحلی جزیره مرسر، دسترسی به دریاچه و پهلوگیری قایق را آسان می‌کند.

💡 The marina emailed an invoice for moorage, shore power, and winterizing services, itemized so meticulously nothing invited dispute.

اسکله فاکتوری برای خدمات پهلوگیری، برق ساحلی و زمستانی از طریق ایمیل ارسال کرد که آنقدر با دقت جزئیات آن ذکر شده بود که جای هیچ بحثی باقی نمی‌گذاشت.

💡 Without proof of insurance, temporary moorage was denied, forcing the skipper to anchor offshore until documents arrived.

بدون ارائه مدرک بیمه، درخواست پهلوگیری موقت رد شد و ناخدا مجبور شد تا زمان رسیدن مدارک، در ساحل لنگر بیندازد.