moonstruck

💡 After watching the meteor shower, he grew moonstruck, speaking in romantic metaphors and planning spontaneous trips to remote dark-sky reserves.

پس از تماشای بارش شهابی، او شیفته‌ی ماه شد، با استعاره‌های عاشقانه صحبت می‌کرد و سفرهای خودجوشی را به مناطق دورافتاده‌ی آسمان تاریک برنامه‌ریزی می‌کرد.

💡 Or Japan’s moonstruck billionaire who will follow them from Kazakhstan in December with his production assistant tagging along to document everything?

یا میلیاردر ژاپنیِ شیفته‌ی ماه که در ماه دسامبر از قزاقستان به همراه دستیار تهیه‌کننده‌اش برای مستندسازی همه چیز به دنبال آنها خواهد آمد؟

💡 The poet, completely moonstruck, stayed awake until dawn scribbling lines about tides, silver rooftops, and letters never sent.

شاعر، کاملاً شیفته‌ی مهتاب، تا سپیده دم بیدار ماند و با عجله درباره‌ی جزر و مد، پشت‌بام‌های نقره‌ای و نامه‌هایی که هرگز ارسال نشدند، نوشت.

💡 More recently, they have become moonstruck by icy, potentially habitable worlds in the outer solar system, such as Saturn’s geyser-spewing satellite Enceladus and Jupiter’s oceanic moon Europa.

اخیراً، آنها توسط سیارات یخی و بالقوه قابل سکونت در منظومه شمسی بیرونی، مانند قمر انسلادوس زحل که دارای آبفشان است و قمر اقیانوسی مشتری، اروپا، مورد هجوم قرار گرفته‌اند.

💡 police asked psychiatrists to put together a portrait of the moonstruck marksman who was responsible for the shootings

پلیس از روانپزشکان خواست تا تصویری از تیرانداز ماه‌زده‌ای که مسئول تیراندازی‌ها بود، تهیه کنند.

💡 Their moonstruck behavior at the beach party—dancing barefoot, singing softly, ignoring the clock—made Monday morning meetings feel impossibly distant.

رفتارِ دیوانه‌وارشان در مهمانی ساحلی - رقصیدن پابرهنه، آواز خواندن آرام، بی‌توجهی به ساعت - باعث می‌شد جلسات صبح دوشنبه به طرز باورنکردنی دور و دست‌نیافتنی به نظر برسند.