Monroe Doctrine

💡 The Monroe Doctrine declared European meddling unwelcome in the Americas, a stance later administrations interpreted with flexible enthusiasm.

دکترین مونرو دخالت اروپایی‌ها در قاره آمریکا را نامطلوب اعلام کرد، موضعی که دولت‌های بعدی با شور و شوق انعطاف‌پذیری آن را تفسیر کردند.

💡 As China’s influence grows in the Americas, Trump hints at a Monroe Doctrine 2.0Farmers markets sprouted across American cities.

همزمان با افزایش نفوذ چین در قاره آمریکا، ترامپ به دکترین مونرو ۲ اشاره می‌کند. بازارهای کشاورزان در سراسر شهرهای آمریکا جوانه زده‌اند.

💡 China reciprocated, claiming a traditional sphere of influence that corresponded to the Monroe Doctrine.

چین نیز متقابلاً مدعی حوزه نفوذ سنتی خود شد که با دکترین مونرو مطابقت داشت.

💡 It hosted an anniversary celebration for the Monroe Doctrine and a Buster Keaton film screening.

این مکان میزبان جشن سالگرد دکترین مونرو و نمایش فیلمی از باستر کیتون بود.

💡 Diplomats debate whether the Monroe Doctrine guarded sovereignty or rationalized power; history usually answers “both, inconveniently.”

دیپلمات‌ها بحث می‌کنند که آیا دکترین مونرو از حاکمیت محافظت می‌کرد یا قدرت را عقلانی جلوه می‌داد؛ تاریخ معمولاً به طور ناخوشایندی پاسخ می‌دهد: «هر دو».

💡 Textbooks frame the Monroe Doctrine as a turning point, but primary sources reveal contingency and cautious hedging.

کتاب‌های درسی، دکترین مونرو را به عنوان یک نقطه عطف معرفی می‌کنند، اما منابع اصلی، احتمالات و احتیاط‌های لازم را آشکار می‌کنند.