mongrelize

💡 The verb mongrelize carries derogatory baggage; editors recommend neutral language like “mix” or “hybridize,” especially outside strictly biological contexts.

فعل mongrelize بار تحقیرآمیزی دارد؛ ویراستاران زبان خنثی مانند «mix» یا «hybridize» را توصیه می‌کنند، به خصوص خارج از زمینه‌های صرفاً زیست‌شناختی.

💡 It’s not the individuals that bother him – it’s the groups, slowly “mongrelizing” the planet, he believes, playing the long con of “white genocide”.

این افراد نیستند که او را آزار می‌دهند - این گروه‌ها هستند که به آرامی سیاره را «دروغین» می‌کنند، به اعتقاد او، با بازی طولانی «نسل‌کشی سفیدپوستان».

💡 When characters mongrelize deliberately in satire, authors spotlight bigotry’s absurdity rather than endorse its vocabulary.

وقتی شخصیت‌ها عمداً در طنز با هم اختلاط می‌کنند، نویسندگان به جای تأیید واژگان تعصب، پوچی آن را برجسته می‌کنند.

💡 A century ago, there were nativists who railed against Irish, Italian and Eastern European immigration, claiming that unwashed hordes from poor countries were “mongrelizing” the nation.

یک قرن پیش، بومی‌گرایانی بودند که مهاجرت ایرلندی‌ها، ایتالیایی‌ها و اروپای شرقی را محکوم می‌کردند و ادعا می‌کردند که انبوه مهاجران کشورهای فقیر، ملت را «دروغین» می‌کنند.

💡 Historical pamphlets threatened society would mongrelize, revealing anxieties about purity that age poorly under ethical and empirical scrutiny.

جزوه‌های تاریخی، جامعه را به سمت چندگانگی سوق می‌دادند و نگرانی‌هایی را در مورد پاکی آشکار می‌کردند که تحت بررسی‌های اخلاقی و تجربی به سختی کهنه می‌شدند.

💡 At twenty-six, thoroughly mongrelized, I began a job in New York City.

در بیست و شش سالگی، در حالی که کاملاً با فرهنگ‌های مختلف آمیخته بودم، در شهر نیویورک مشغول به کار شدم.