moneychanger

💡 Pilgrims sought a fair moneychanger near the temple, where fees could multiply like rumors.

زائران به دنبال یک صراف منصف در نزدیکی معبد بودند، جایی که کارمزدها می‌توانستند طبق شایعات چند برابر شوند.

💡 "It's not a good government," said moneychanger Abdurrahman Arif, 28, as he held a wad of soiled notes and scanned for customers.

عبدالرحمن عارف، صراف ۲۸ ساله، در حالی که دسته‌ای از اسکناس‌های کثیف را در دست داشت و دنبال مشتری می‌گشت، گفت: «این دولت خوبی نیست.»

💡 The moneychanger weighed coins and checked edges, policing alloys with an expertise that predated forensic labs.

صراف سکه‌ها را وزن می‌کرد و لبه‌های آنها را بررسی می‌کرد و با تخصصی که از آزمایشگاه‌های پزشکی قانونی قدیمی‌تر بود، آلیاژها را بررسی می‌کرد.

💡 The man weighing gold may have handled commodities, or he may have been a moneychanger or a banker.

مردی که طلا را وزن می‌کرد، ممکن است با کالاها سروکار داشته باشد، یا ممکن است صراف یا بانکدار بوده باشد.

💡 “People used to save up,” says Said Attari, a moneychanger in Ramallah, shaking his head.

سعید عطاری، صراف در رام‌الله، در حالی که سرش را تکان می‌دهد، می‌گوید: «مردم قبلاً پس‌انداز می‌کردند.»

💡 A modern moneychanger app warns against airport rates, guiding users to better options downtown.

یک اپلیکیشن صرافی مدرن، در مورد نرخ‌های فرودگاه هشدار می‌دهد و کاربران را به سمت گزینه‌های بهتر در مرکز شهر راهنمایی می‌کند.