mom test

💡 To make sure the podcast doesn’t get too geeky, Hirway does what he calls “the mom test”, which is exactly what it sounds like.

برای اینکه پادکست خیلی گیکی نشود، هیروی کاری را انجام می‌دهد که خودش آن را «آزمون مادر» می‌نامد، که دقیقاً همان چیزی است که به نظر می‌رسد.

💡 Remind them of the “mom test”—would they want their mom to see that?

«آزمون مامان» را به آنها یادآوری کنید - آیا آنها می‌خواهند مادرشان آن را ببیند؟

💡 Passing the mom test requires ruthless clarity; metaphors help only if they steer, not distract.

قبولی در آزمون مادر بودن نیازمند وضوح بی‌چون و چرا است؛ استعاره‌ها تنها در صورتی کمک می‌کنند که هدایتگر باشند، نه اینکه حواستان را پرت کنند.

💡 The pitch failed the mom test, collapsing into jargon before reaching the point.

این سخنرانی در آزمون مادرانه شکست خورد و قبل از رسیدن به اصل مطلب، به اصطلاحات تخصصی روی آورد.

💡 “It blows through the Mom test,” he says, which leads him to expect a big debut when trading begins.

او می‌گوید: «از آزمون مامان سربلند بیرون می‌آید» و همین باعث می‌شود انتظار داشته باشد که با شروع معاملات، شاهد یک شروع بزرگ باشیم.