Mnemosyne

💡 For less than $6, there are manga stickers and magnets; panda toothpicks; Japanese Mnemosyne notebooks and Uni-Ball pens; and Korean aloe face masks.

با کمتر از ۶ دلار، استیکرها و آهنرباهای مانگا؛ خلال دندان پاندا؛ دفترچه یادداشت‌های ژاپنی Mnemosyne و خودکارهای Uni-Ball؛ و ماسک‌های صورت آلوئه ورای کره‌ای وجود دارد.

💡 The Muses were nine in number, the daughters of Zeus and Mnemosyne, Memory.

موزها نه نفر بودند، دختران زئوس و امنموسینی، حافظه.

💡 Perhaps the “Mnemosyne Atlas” might inspire novel ways to create connections through what Warburg envisioned as a collective psychology and historical trauma embedded in images.

شاید «اطلس منِموسینی» بتواند الهام‌بخش راه‌های بدیعی برای ایجاد ارتباط از طریق آنچه واربورگ به عنوان روانشناسی جمعی و ترومای تاریخیِ نهفته در تصاویر تصور می‌کرد، باشد.

💡 A boy progressed to the next round on “Mnemosyne”—Memory, mother of the Muses, who gave us the mnemonic device and who ought to be the presiding deity of spelling bees.

پسری با «منِموسینی» به دور بعدی راه یافت - حافظه، مادر الهه‌های شعر و موسیقی، کسی که ابزار یادآوری را به ما داد و قرار بود خدای ناظر بر زنبورهای هجی‌کننده باشد.

💡 A sculpture of Mnemosyne in the library lobby reminds students that citation is gratitude with footnotes.

مجسمه‌ای از امنموسینی در لابی کتابخانه به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که استناد به کتاب، همراه با پاورقی، قدردانی است.

💡 Poets invoke Mnemosyne when they ask language to remember what power prefers to forget.

شاعران وقتی از زبان می‌خواهند آنچه را که قدرت ترجیح می‌دهد فراموش کند، به خاطر بسپارد، به امنموسینی متوسل می‌شوند.