mitumba

💡 This is all part of the burgeoning secondhand clothing business, known as “mitumba” or literally “bundles” in Swahili, that brings used products from wealthier countries to Africa.

همه این‌ها بخشی از تجارت رو به رشد لباس‌های دست دوم است که به «میتومبا» یا به معنای واقعی کلمه «بسته» در زبان سواحیلی معروف است و محصولات دست دوم را از کشورهای ثروتمندتر به آفریقا می‌آورد.

💡 This valley is in the range of the Mitumba community.

این دره در محدوده‌ی سکونتگاه‌های قوم میتومبا قرار دارد.

💡 Then I went to the beautiful Mitumba Valley in the north of the park, where all those years ago I first watched chimps in the big Msalula tree.

سپس به دره زیبای میتومبا در شمال پارک رفتم، جایی که سال‌ها پیش برای اولین بار شامپانزه‌ها را در درخت بزرگ مسالولا تماشا کردم.

💡 Debates about mitumba weigh affordability against impacts on local textile industries, a knot of economics and dignity.

بحث‌ها در مورد میتومبا، مقرون‌به‌صرفه بودن را در برابر تأثیرات آن بر صنایع نساجی محلی، که گره‌ای از اقتصاد و کرامت است، می‌سنجد.

💡 At the market, mitumba bundles opened like mysteries, secondhand shirts carrying stories from faraway closets.

در بازار، بسته‌های میتومبا مانند رازهایی آشکار شدند، پیراهن‌های دست دومی که داستان‌هایی از کمدهای دوردست را با خود حمل می‌کردند.

💡 Buyers learned to judge mitumba by touch and smell, scouting quality beneath compressed wrinkles and plastic twine.

خریداران یاد گرفتند که میتومبا را با لمس و بو قضاوت کنند و کیفیت را در زیر چین و چروک‌های فشرده و ریسمان‌های پلاستیکی جستجو کنند.