misperceive

💡 We often misperceive tone in texts; emojis are duct tape, not steel beams.

ما اغلب لحن متن‌ها را اشتباه متوجه می‌شویم؛ ایموجی‌ها نوار چسب هستند، نه تیرآهن.

💡 “She initially denied some of the allegations and then stated she may have made the comments, but they had been misperceived.”

«او در ابتدا برخی از اتهامات را رد کرد و سپس اظهار داشت که ممکن است این اظهارات را مطرح کرده باشد، اما آنها اشتباه برداشت شده‌اند.»

💡 Investors misperceive risk when volatility feels exciting; boring compounding wins quietly.

سرمایه‌گذاران وقتی نوسانات هیجان‌انگیز به نظر می‌رسند، ریسک را اشتباه درک می‌کنند؛ سود مرکبِ کسالت‌بار بی‌سروصدا برنده می‌شود.

💡 Tourists misperceive sacred spaces as photo sets; signs and hosts teach gentler behavior.

گردشگران فضاهای مقدس را به اشتباه به عنوان مجموعه عکس تصور می‌کنند؛ تابلوها و میزبانان رفتار ملایم‌تری را آموزش می‌دهند.

💡 “Right from the get-go in New England, people who were hunting for deer misperceived them as competitors,” Treves said.

ترِوِز گفت: «از همان ابتدا در نیوانگلند، افرادی که به شکار گوزن می‌رفتند، آنها را به عنوان رقیب خود اشتباه می‌گرفتند.»

💡 Russian pilots could misperceive the escorts as offensive NATO warplanes and engage them, precipitating a disaster with unknown consequences.

خلبانان روسی می‌توانند اسکورت‌ها را به عنوان هواپیماهای جنگی تهاجمی ناتو اشتباه بگیرند و با آنها درگیر شوند و فاجعه‌ای با عواقب ناشناخته را رقم بزنند.