miser

💡 Calling someone a miser sometimes hides fear; generosity isn’t a balance-sheet liability when communities truly matter.

خسیس خطاب کردن کسی گاهی اوقات ترس را پنهان می‌کند؛ وقتی جوامع واقعاً مهم هستند، سخاوت یک بدهی در ترازنامه نیست.

💡 Pansy is such a miser that, for a moment, you wonder if she’ll be visited by three spirits.

پنسی آنقدر خسیس است که برای لحظه‌ای با خود فکر می‌کنید که آیا ممکن است سه روح به ملاقاتش بیایند؟

💡 But nobody should ride this bike, or its cousins, like a juice miser on a cargo run.

اما هیچ‌کس نباید این موتورسیکلت یا نمونه‌های مشابه آن را مثل یک خسیسِ ولخرجِ باری سوار شود.

💡 The miser counted coins nightly, yet refused to fix the leaking roof that quietly ruined everything he owned.

مرد خسیس هر شب سکه‌ها را می‌شمرد، اما از تعمیر سقف چکه‌کننده‌ای که بی‌سروصدا تمام دارایی‌اش را نابود کرده بود، خودداری می‌کرد.

💡 A reformed miser started a tool library, discovering lending builds wealth faster than hoarding ever did.

یک خسیس اصلاح‌شده، یک کتابخانه ابزار راه‌اندازی کرد و متوجه شد که وام دادن سریع‌تر از احتکار، ثروت می‌سازد.

💡 Dressed in ragged clothes, the Gloucester miser also chose to shun public transport to save his precious pennies.

این خسیس گلاستری که لباس‌های ژنده می‌پوشید، برای صرفه‌جویی در پول‌های گرانبهایش، ترجیح داد از وسایل نقلیه عمومی استفاده نکند.