miscommunicate

💡 The outfielders appeared to miscommunicate on the catchable ball, which bounced over the wall for a ground-rule double.

به نظر می‌رسید بازیکنان خط حمله روی توپ قابل گرفتن که از بالای دیوار به بیرون رفت و منجر به یک دابل با قانون زمین شد، اشتباه کردند.

💡 Couples miscommunicate most efficiently when exhausted; snacks and naps outperform eloquence.

زوج‌ها وقتی خسته هستند، بیشترین سوءتفاهم را ایجاد می‌کنند؛ خوردن تنقلات و چرت زدن از فصاحت و بلاغت بهتر عمل می‌کند.

💡 Disease can emerge when organelles miscommunicate, proving health depends on tiny diplomats doing their quiet jobs.

بیماری می‌تواند زمانی بروز کند که اندامک‌ها دچار سوءتفاهم شوند، و این ثابت می‌کند که سلامت به دیپلمات‌های کوچکی بستگی دارد که وظایف بی‌سروصدای خود را انجام می‌دهند.

💡 Leaders who miscommunicate priorities spawn heroic side quests nobody requested.

رهبرانی که اولویت‌ها را اشتباه منتقل می‌کنند، ماموریت‌های فرعی قهرمانانه‌ای را ایجاد می‌کنند که هیچ‌کس درخواست نکرده است.

💡 Couples miscommunicate when their love language differs; translation involves asking, noticing, and adjusting rather than guessing loudly.

زوج‌ها وقتی زبان عشقشان متفاوت است، دچار سوءتفاهم می‌شوند؛ ترجمه شامل پرسیدن، توجه کردن و تطبیق دادن است، نه حدس زدن با صدای بلند.

💡 Teams miscommunicate across time zones unless they timestamp, summarize, and assume good intent noisily.

تیم‌ها در مناطق زمانی مختلف دچار سوءتفاهم می‌شوند، مگر اینکه زمان را ثبت کنند، خلاصه کنند و با سر و صدا نیت خیر را فرض کنند.