miscast

💡 I think Jimmy Stewart is miscast in “Vertigo,” and I think Hitchcock felt that as well, that he was too old for the part.

فکر می‌کنم انتخاب جیمی استوارت برای «سرگیجه» اشتباه است، و فکر می‌کنم هیچکاک هم همین حس را داشت که او برای این نقش زیادی پیر است.

💡 He’s brilliant, yet completely miscast as a manager; promotion punished both him and his reports.

او فوق‌العاده است، اما انتخاب اشتباهی برای یک مدیر بود؛ ارتقا هم او و هم زیردستانش را تنبیه کرد.

💡 The lead felt miscast from opening night, talent undeniable but temperament mismatched to the role’s bruised tenderness.

به نظر می‌رسید بازیگر نقش اول از شب افتتاحیه انتخاب اشتباهی شده بود، استعدادش غیرقابل انکار بود اما خلق و خو و خلق و خوی او با لطافت و لطافت نقش همخوانی نداشت.

💡 Dialogue tip: When your romantic twosome is this miscast, don’t underline the issue by having one of them say, “Make me believe it.”

نکته‌ی دیالوگ: وقتی زوج رمانتیک شما انتخاب اشتباهی دارند، با گفتن «کاری کن باور کنم» روی مسئله تأکید نکنید.

💡 Public debates miscast HCQ; clinic practice rests on trials, not hashtags.

بحث‌های عمومی، HCQ را به اشتباه مطرح می‌کنند؛ طبابت بالینی بر پایه آزمایش‌ها استوار است، نه هشتگ‌ها.

💡 This season, however, Powell — who is listed at 6-foot-6 and 195 pounds — has been miscast in that role because UNC lacks other options.

با این حال، در این فصل، پاول - که با قد ۱.۸۸ متر و وزن ۸۶ کیلوگرم ثبت شده است - به دلیل کمبود گزینه‌های دیگر در دانشگاه کارولینای شمالی، به اشتباه در این نقش انتخاب شده است.