misadvise

💡 Don’t misadvise applicants about deadlines; better to say “I’ll confirm” than invent dates under pressure.

متقاضیان را در مورد مهلت‌ها گمراه نکنید؛ بهتر است بگویید «تایید می‌کنم» تا اینکه تحت فشار، تاریخ اختراع کنید.

💡 “Trust me, he got greedy here. That was a big mistake. You misadvised him. You should have kept him retired. It’s your fault.”

«باور کن، اینجا حریص شد. این یک اشتباه بزرگ بود. تو به او مشاوره غلط دادی. باید او را بازنشسته نگه می‌داشتی. تقصیر توست.»

💡 The representative didn’t mean to misadvise customers, yet vague wording nudged people toward pricier plans they didn’t need.

نماینده قصد نداشت به مشتریان مشاوره نادرست بدهد، اما کلمات مبهم او مردم را به سمت طرح‌های گران‌تری که نیازی به آنها نداشتند، سوق داد.

💡 If we misadvise a client, we correct the record quickly, document fixes, and examine how our process allowed confusion.

اگر به مشتری مشاوره نادرست بدهیم، به سرعت سوابق را اصلاح می‌کنیم، اصلاحات را مستند می‌کنیم و بررسی می‌کنیم که چگونه فرآیند ما باعث سردرگمی شده است.

💡 Pro-democracy lawmaker Charles Mok accuses the business elite of more than silence: He says they are misadvising Beijing and grossly underestimating popular resentment of the status quo.

چارلز موک، نماینده مجلس طرفدار دموکراسی، نخبگان تجاری را به چیزی بیش از سکوت متهم می‌کند: او می‌گوید آنها به پکن مشاوره نادرست می‌دهند و نارضایتی عمومی از وضع موجود را به شدت دست کم می‌گیرند.

💡 “It was very clear the discovery was never shared with the defendant, he was never advised of any of this, and he was misadvised,” Corrigan said after a hearing before U.S.

کوریگان پس از جلسه استماع در دادگاه ایالات متحده گفت: «کاملاً مشخص بود که این کشف هرگز با متهم در میان گذاشته نشده، او هرگز از هیچ یک از این موارد مطلع نشده و به او توصیه نادرستی شده است.»