military law

💡 Appeals within military law require persistence and counsel versed in both codes and culture.

تجدیدنظرخواهی در چارچوب قوانین نظامی نیازمند پشتکار و مشاوره‌ای است که هم به قوانین و هم به فرهنگ مسلط باشد.

💡 Under military law, commanders retain responsibilities that civilian managers would never contemplate, hence training in ethics and evidence becomes nonnegotiable.

طبق قانون نظامی، فرماندهان مسئولیت‌هایی را بر عهده دارند که مدیران غیرنظامی هرگز به آن فکر نمی‌کنند، از این رو آموزش اخلاق و شواهد غیرقابل مذاکره می‌شود.

💡 All West Bank settlers are in theory subject to the same military law that applies to Palestinian residents.

از نظر تئوری، همه شهرک‌نشینان کرانه باختری مشمول همان قانون نظامی هستند که برای ساکنان فلسطینی اعمال می‌شود.

💡 He had worked in military intelligence, and then moved into military law enforcement.

او در اطلاعات نظامی کار کرده بود و سپس به نیروی انتظامی ارتش منتقل شد.

💡 Journalists studying military law learned to translate acronyms, ranks, and jurisdictional quirks before reporting fairly.

روزنامه‌نگارانی که حقوق نظامی می‌خواندند، یاد می‌گرفتند که قبل از گزارش منصفانه، کلمات اختصاری، رتبه‌ها و ویژگی‌های خاص حوزه قضایی را ترجمه کنند.

💡 What followed the Nakba was a time when Palestinians lived under Israeli military law.

پس از نکبت، فلسطینی‌ها تحت قوانین نظامی اسرائیل زندگی می‌کردند.