mike

💡 Please share the mike after questions, so everyone hears and we avoid the theatre of repeating half-phrases.

لطفا بعد از سوالات میکروفون را به اشتراک بگذارید تا همه بشنوند و از تکرار جملات نامفهوم جلوگیری کنیم.

💡 In scenes where Dylan is playing in his apartment, Maitland had to find another approach for miking actor Chalamet.

در صحنه‌هایی که دیلن در آپارتمانش مشغول نواختن است، میتلند مجبور شد روش دیگری برای میکروفون‌گذاری روی بازیگر نقش شالامی پیدا کند.

💡 The flyer spelled it “open mike,” but regulars knew it was the same welcoming stage for beginners.

روی بروشور نوشته شده بود «میکروفن باز»، اما مشتریان دائمی می‌دانستند که این همان صحنه‌ی استقبال برای مبتدیان است.

💡 A dead mike derailed the speech briefly; handwritten notes and a steady voice salvaged the moment.

میکروفون خاموش، سخنرانی را برای مدت کوتاهی از مسیر خارج کرد؛ یادداشت‌های دست‌نویس و صدای ثابت، آن لحظه را نجات دادند.

💡 The host tapped the mike lightly, then welcomed a roomful of nervous poets who left braver than they arrived.

مجری برنامه به آرامی میکروفون را زد، سپس از شاعران مضطربی که شجاع‌تر از آنچه آمده بودند، اتاق را ترک کردند، استقبال کرد.

💡 “I never go out and look to grab the mike or go in front of the TV camera. When I go to work everyday, I check my ego at the door.”

«من هیچ‌وقت بیرون نمی‌روم که دنبال میکروفون بگردم یا جلوی دوربین تلویزیون بروم. هر روز که سر کار می‌روم، جلوی در، غرورم را کنترل می‌کنم.»