mikado

💡 Gordon is squatting in the middle of the room in front of a strapless, white guipure-lace frock with black silk-mikado trim.

گوردون وسط اتاق، جلوی یک پیراهن گیپور-توری سفید بدون بند با تزیینات ابریشمی-میکادوی مشکی، چمباتمه زده است.

💡 Other than preserving the word “mikado,” which it uses as a synonym for “ruler,” this production avoids any reference to Japan.

این اثر، به جز حفظ کلمه «میکادو» که به عنوان مترادف «حاکم» استفاده می‌شود، از هرگونه اشاره به ژاپن خودداری می‌کند.

💡 A lacquered screen depicting the mikado stood behind the tea ceremony, history shimmering politely.

پرده‌ای لاکی که میکادو را به تصویر می‌کشید، پشت مراسم چای قرار داشت و تاریخ با ظرافت در آن می‌درخشید.

💡 “The shells intended to make the world safe for democracy when fired through the cannon of the czar and the mikado,” A.J.

«هدف از شلیک این گلوله‌ها از میان توپ‌های تزار و میکادو، امن کردن جهان برای دموکراسی بود.» ای.جی.

💡 Here, a cubist silk and cotton mikado blazer and tuxedo short would be fun even without the red waistband and bright blue collar.

اینجا، یک کت و شلوارک میکادو از جنس ابریشم و پنبه به سبک کوبیسم و تاکسیدو، حتی بدون کمربند قرمز و یقه آبی روشن هم جذاب خواهد بود.

💡 Black mikado with tiers of fabric flounces, the look delivered enough drama to compete with the spectacle on-screen.

میکادوی مشکی با ردیف‌هایی از چین‌های پارچه‌ای، ظاهری به اندازه کافی دراماتیک ایجاد می‌کرد که با صحنه‌ی روی پرده رقابت کند.