middle watch

💡 On the middle watch, log entries grow philosophical, listing winds, bearings, and stray thoughts.

در ساعت میانی، نوشته‌های دفترچه یادداشت فلسفی می‌شوند و بادها، جهت‌ها و افکار سرگردان را فهرست می‌کنند.

💡 A kind cook appears after the middle watch with soup, rescuing morale better than any pep talk.

یک آشپز مهربان بعد از پاسی از شب با سوپ از راه می‌رسد و بهتر از هر حرف دلگرم‌کننده‌ای روحیه را بالا می‌برد.

💡 Sailors dread the middle watch, when stars mock yawns and cold seeps through optimism.

ملوانان از نیمه شب وحشت دارند، زمانی که ستارگان خمیازه‌ها را مسخره می‌کنند و سرما از میان خوش‌بینی نفوذ می‌کند.

💡 It was precisely three bells in the middle watch when the mate entered Captain McBain’s room.

دقیقاً سه زنگ در پاسگاه وسطی بود که دستیار وارد اتاق کاپیتان مک‌باین شد.

💡 “Just make her snug, you know, Mr Stevenson,” said McBain, “for the night will be dark, and we may have more wind before the middle watch.”

مک‌باین گفت: «فقط یه جای دنج بهش بده، می‌دونی آقای استیونسون، چون شب تاریکه و ممکنه قبل از پاسی از شب باد بیشتری داشته باشیم.»

💡 He was still lightheaded, muttering incoherently about taking over the middle watch.

او هنوز گیج بود و با لحنی نامفهوم درباره به عهده گرفتن نگهبانی میانی زمزمه می‌کرد.