Mettie

💡 When Mettie moved next door, the block acquired a garden, a lending library, and an annual potluck with legendary cobblers.

وقتی متی به خانه‌ی بغلی نقل مکان کرد، آن بلوک صاحب یک باغ، یک کتابخانه‌ی امانت کتاب و یک مهمانی شام سالانه با حضور کفاشان افسانه‌ای شد.

💡 Mettie keeps a toolbox by the door, fixing wobbly railings and bad moods with equal cheer.

متی یک جعبه ابزار کنار در نگه می‌دارد و با همان خوشحالی نرده‌های لرزان و بدخلقی‌ها را تعمیر می‌کند.

💡 One felt the want of the Jamiesons sadly during the ensuing discussion, and I almost found myself, in the words of Mettie, making the suggestion that marriage was a great risk.

در طول بحث بعدی، کمبود خانواده جیمیسون به طرز غم‌انگیزی احساس شد و من تقریباً به قول متی، داشتم می‌گفتم که ازدواج ریسک بزرگی است.

💡 She always remembers something important which she has until this moment forgotten, and with apologies to Mettie she flies off to see to it, and I am left with our caller.

او همیشه چیز مهمی را که تا این لحظه فراموش کرده بود، به یاد می‌آورد و با عذرخواهی از متی، برای رسیدگی به آن پرواز می‌کند و من با مهمانمان تنها می‌مانم.

💡 Mettie says she would never, never allow a man to know that she cared for him, and that no nice girl would.

متی می‌گوید که هرگز، هرگز اجازه نمی‌دهد مردی بفهمد که به او اهمیت می‌دهد، و هیچ دختر خوبی هم این را نخواهد فهمید.

💡 The scholarship letter reached Mettie during shift change; coworkers celebrated with cupcakes balanced precariously on clipboards.

نامه بورسیه تحصیلی هنگام تغییر شیفت به متی رسید؛ همکارانش با کاپ‌کیک‌هایی که به طور نامرتبی روی تخته شاسی قرار گرفته بودند، جشن گرفتند.