messianism

💡 Political messianism thrives in crises, offering certainty where complex tradeoffs deserve transparent debates.

مسیح‌گرایی سیاسی در بحران‌ها شکوفا می‌شود و در جایی که بده‌بستان‌های پیچیده شایسته بحث‌های شفاف هستند، قطعیت ایجاد می‌کند.

💡 Among religious Zionists in Israel, the victory in 1967 had supercharged a wave of messianism - the belief that a divine being was coming who would redeem the Jewish people.

در میان صهیونیست‌های مذهبی در اسرائیل، پیروزی در سال ۱۹۶۷ موجی از مسیح‌گرایی - باور به اینکه یک موجود الهی در حال آمدن است که قوم یهود را رستگار خواهد کرد - را برانگیخته بود.

💡 Historians map messianism across cultures, noticing patterns of renewal mobilized by poetry, prophecy, and very practical organizing.

مورخان، مسیح‌گرایی را در فرهنگ‌های مختلف ترسیم می‌کنند و الگوهایی از تجدید حیات را مشاهده می‌کنند که توسط شعر، پیشگویی و سازماندهی بسیار عملی بسیج شده‌اند.

💡 But there was also an element of historical messianism in Putin’s thinking, a pseudo-philosophical strain that ran far deeper than concerns over Western armaments.

اما در تفکر پوتین، عنصری از مسیح‌گرایی تاریخی نیز وجود داشت، نوعی گرایش شبه‌فلسفی که بسیار عمیق‌تر از نگرانی‌ها در مورد تسلیحات غربی بود.

💡 The novel treats messianism tenderly, exploring why communities long for rescue while also learning to rescue one another.

این رمان با لطافت به مسیح‌گرایی می‌پردازد و بررسی می‌کند که چرا جوامع آرزوی نجات دارند و در عین حال یاد می‌گیرند که یکدیگر را نجات دهند.

💡 “Even more than the psychology of the leader, it is the psychology of the led that demands to be understood,” wrote Gershom Scholem, the great historian of Jewish messianism.

گرشوم شولم، مورخ بزرگ مسیح‌گرایی یهودی، نوشت: «حتی بیش از روانشناسی رهبر، روانشناسی رهبری‌شوندگان است که نیاز به درک دارد.»