meritocrat

💡 Bush; well, the typical meritocrat is born on third base, hustles home, and gets praised as if he just hit a grand slam.

بوش؛ خب، یک شایسته‌سالارِ معمولی در جایگاه سوم به دنیا می‌آید، با عجله به خانه برمی‌گردد و طوری مورد ستایش قرار می‌گیرد که انگار همین الان یک گرند اسلم را فتح کرده است.

💡 The meeting paired a veteran meritocrat with first-generation hires, encouraging candid conversations about navigating unwritten rules.

این جلسه، یک شایسته‌سالار کهنه‌کار را در کنار استخدامی‌های نسل اول قرار داد و گفتگوهای صادقانه‌ای را در مورد رعایت قوانین نانوشته تشویق کرد.

💡 A self-described meritocrat, he still admitted luck and sponsorship shaped his timeline as much as midnight study sessions.

او که خود را شایسته‌سالار توصیف می‌کرد، همچنان اعتراف می‌کرد که شانس و حمایت مالی به اندازه جلسات مطالعه نیمه‌شب، برنامه زمانی او را شکل داده‌اند.

💡 She challenged the smug meritocrat persona by sharing failures, reframing success as community scaffolding rather than solitary genius.

او با به اشتراک گذاشتن شکست‌ها، و با تغییر چارچوب موفقیت به عنوان یک چارچوب اجتماعی به جای یک نبوغ انفرادی، شخصیت شایسته‌سالارِ از خودراضی را به چالش کشید.

💡 Markovits thinks that meritocracy is making everyone miserable, not least the meritocrats themselves.

مارکوویتس فکر می‌کند که شایسته‌سالاری همه را بدبخت می‌کند، به خصوص خود شایسته‌سالاران را.

💡 Lebedev, it can be assumed, is not a pure meritocrat: His friends do better in his enterprises than people who are not his friends.

می‌توان فرض کرد که لبدف یک شایسته‌سالار محض نیست: دوستانش در شرکت‌هایش بهتر از افرادی که دوست او نیستند، عمل می‌کنند.