melancholiac

💡 He remembered one of those men in the islands who had become a melancholiac.

او یکی از آن مردانی را که در جزایر به مالیخولیا مبتلا شده بود، به یاد آورد.

💡 A curator displayed letters from a self-described melancholiac, their honesty bridging centuries gently.

متصدی موزه نامه‌هایی از یک فرد که خود را مالیخولیایی توصیف می‌کرد، به نمایش گذاشت که صداقتشان به آرامی قرن‌ها را به هم پیوند می‌داد.

💡 I would here observe that the figure of the maniac is superior to that of the melancholiac, whose expression is rather that of dementia than melancholia.

در اینجا باید بگویم که شخصیت شیدایی برتر از شخصیت مالیخولیایی است، که بیانش بیشتر شبیه زوال عقل است تا مالیخولیا.

💡 A man subjected long to that soul-cramping stress, with no outlet or abatement, would have become a melancholiac.

مردی که مدت طولانی در معرض آن استرس جانکاه قرار می‌گرفت، بدون هیچ راه خروجی یا کاهشی، به یک مالیخولیایی تبدیل می‌شد.

💡 Historians quote melancholiac sparingly, annotating context so readers don’t inherit old stigmas.

مورخان به ندرت از افراد مالیخولیایی نقل قول می‌کنند و زمینه را شرح می‌دهند تا خوانندگان انگ‌های قدیمی را به ارث نبرند.

💡 The archaic label melancholiac appears in case notes, vocabulary reflecting eras before today’s nuanced language.

برچسب کهنه‌ی مالیخولیا در یادداشت‌های موردی دیده می‌شود، واژگانی که منعکس‌کننده‌ی دوران‌های پیش از زبان ظریف امروزی هستند.