megalomaniac

💡 A megalomaniac boss hoarded credit yet feared responsibility, a combination that sabotaged promising projects.

یک رئیس خودبزرگ‌بین، اعتبار را احتکار می‌کرد اما از مسئولیت می‌ترسید، ترکیبی که پروژه‌های نویدبخش را خراب می‌کرد.

💡 But anyone who isn't a megalomaniac knows that that sort of adulation is a distant illusion.

اما هر کسی که دچار خودبزرگ‌بینی نباشد، می‌داند که این نوع ستایش، توهمی دور از دسترس است.

💡 While he played megalomaniac billionaire Logan Roy in TV drama Succession, the actor says his Dundee childhood has given him a focus on the other end of the wealth spectrum.

این بازیگر که در سریال تلویزیونی «وراثت» نقش لوگان روی، میلیاردر خودبزرگ‌بین را بازی می‌کرد، می‌گوید دوران کودکی‌اش در داندی باعث شده روی انتهای دیگر طیف ثروت تمرکز کند.

💡 Journalists resist labeling someone a megalomaniac without evidence, preferring behaviors over diagnoses from afar.

روزنامه‌نگاران از اینکه بدون مدرک به کسی برچسب خودبزرگ‌بینی بزنند، خودداری می‌کنند و رفتارها را به تشخیص‌های از راه دور ترجیح می‌دهند.

💡 He is an apparent megalomaniac who views the office of the presidency primarily as a way of punishing his enemies and rewarding himself and his friends, allies, supplicants and sycophants.

او آشکارا خودبزرگ‌بین است و مقام ریاست جمهوری را در درجه اول راهی برای تنبیه دشمنانش و پاداش دادن به خود و دوستان، متحدان، ملتمسان و چاپلوسانش می‌داند.

💡 The script avoided a cartoonish megalomaniac, choosing a villain whose insecurities felt uncomfortably familiar.

فیلمنامه از یک شخصیت خودبزرگ‌بین کارتونی اجتناب کرده و شروری را انتخاب کرده که ناامنی‌هایش به طرز ناخوشایندی آشنا به نظر می‌رسید.