medicalize

💡 But she also sees a temptation among public officials to villainize or medicalize loneliness— and to tout simplistic “solutions” to a complex and natural part of the human experience.

اما او همچنین شاهد وسوسه‌ای در میان مقامات دولتی است که تنهایی را شرور یا پزشکی جلوه دهند - و «راه‌حل‌های» ساده‌انگارانه‌ای را برای بخشی پیچیده و طبیعی از تجربه انسانی تبلیغ کنند.

💡 Campaigns sometimes medicalize normal developmental differences, inadvertently pathologizing children who simply learn on different timelines.

کمپین‌ها گاهی اوقات تفاوت‌های رشدی طبیعی را جنبه‌ی پزشکی می‌دهند و ناخواسته کودکانی را که صرفاً در بازه‌های زمانی متفاوتی یاد می‌گیرند، آسیب‌شناسی می‌کنند.

💡 We shouldn’t medicalize every sadness; community, rest, and purpose can heal more effectively than prescriptions alone.

ما نباید هر غمی را به پزشکی تبدیل کنیم؛ اجتماع، استراحت و هدف می‌توانند مؤثرتر از تجویز صرف دارو، درمان کنند.

💡 To medicalize burnout without addressing workload is unhelpful; structural change must accompany supportive counseling.

پزشکی جلوه دادن فرسودگی شغلی بدون پرداختن به حجم کار، کمکی نمی‌کند؛ تغییر ساختاری باید با مشاوره حمایتی همراه باشد.

💡 Or does labeling people prediabetic merely “medicalize” a normal part of aging, creating needless anxiety for those already coping with multiple health problems?

یا اینکه برچسب زدن افراد پیش دیابتی صرفاً «پزشکی‌سازی» یک بخش طبیعی از پیری است و باعث ایجاد اضطراب بی‌مورد برای کسانی می‌شود که از قبل با مشکلات سلامتی متعددی دست و پنجه نرم می‌کنند؟

💡 This is the reality of practicing pediatrics in America: We’re forced to medicalize what other countries prevent through policy.

این واقعیت طب اطفال در آمریکاست: ما مجبوریم آنچه را که کشورهای دیگر از طریق سیاست‌گذاری از آن جلوگیری می‌کنند، پزشکی کنیم.