measure off

💡 Carpenters measure off equal spans for balusters, snapping a chalk line so the staircase reads clean and intentional rather than improvised.

نجارها دهانه‌های مساوی برای نرده‌ها را اندازه‌گیری می‌کنند و با گچ خط می‌کشند تا راه پله تمیز و عمدی به نظر برسد، نه اینکه بداهه ساخته شده باشد.

💡 But it had the effect of jump-starting negotiations over what it could take for proponents to pull their measure off the ballot, or to agree to reforms both sides can live with.

اما این امر باعث شد مذاکرات بر سر اینکه چه چیزی می‌تواند برای طرفداران لازم باشد تا طرح خود را از رأی‌گیری خارج کنند یا با اصلاحاتی که هر دو طرف بتوانند با آن کنار بیایند، موافقت کنند، آغاز شود.

💡 Track officials measure off staggered starts precisely, because a few centimeters determine fair lanes during tight championship heats.

مسئولین پیست، شروع‌های پلکانی را دقیقاً اندازه‌گیری می‌کنند، زیرا چند سانتی‌متر، خطوط منصفانه را در طول مسابقات مقدماتی قهرمانی تعیین می‌کند.

💡 We measure off plots with bright flagging, inviting kids to estimate plant density before verifying counts together.

ما قطعات زمین را با علامت‌گذاری روشن اندازه‌گیری می‌کنیم و از بچه‌ها دعوت می‌کنیم تا قبل از تأیید شمارش‌ها با هم، تراکم گیاهان را تخمین بزنند.

💡 The investors proposing a new city in rural Solano County will pull their measure off the ballot for at least two years while they fund a full environmental review.

سرمایه‌گذارانی که پیشنهاد ساخت شهری جدید در منطقه روستایی سولانو کانتی را مطرح می‌کنند، طرح خود را حداقل به مدت دو سال از رأی‌گیری خارج خواهند کرد تا بودجه بررسی کامل زیست‌محیطی را تأمین کنند.