meadow lily

💡 Pollinators bumped clumsily against meadow lily anthers, dusting themselves gold.

گرده افشان ها ناشیانه به بساک های سوسن علفزار برخورد می کردند و خودشان را با طلا می پوشاندند.

💡 On long journeys the little feet trudged, to where the beautiful, frail, white meadow lilies rose in clumps from the lush grass of the lowlands.

در سفرهای طولانی، پاهای کوچک به سختی راه می‌رفتند، به جایی که سوسن‌های سفید، زیبا و شکننده‌ی دشت، دسته دسته از علف‌های سرسبز دشت سر بر می‌آوردند.

💡 I see the meadow lilies Flecked with their darker tan, The elms, and the great white clouds; And all the world Is a passing dream.

نیلوفرهای دشت را می‌بینم که با رنگ خرمایی تیره‌ترشان لکه‌دار شده‌اند، نارون‌ها و ابرهای سفید بزرگ را؛ و تمام دنیا رویایی گذرا است.

💡 Gardeners argue whether meadow lily prefers dappled light or open sun; our plot suggests morning shade wins.

باغبان‌ها بحث می‌کنند که آیا سوسن علفزار نور لکه‌دار را ترجیح می‌دهد یا آفتاب آزاد؛ طرح ما نشان می‌دهد که سایه صبحگاهی بهتر است.

💡 But what shall we do with the doctor, Mr. Somers?—what does he deserve for running away with our Pattaquasset roses and turning them into meadow lilies?

اما با دکتر چه کنیم، آقای سامرز؟ - او به خاطر فرار با گل‌های رز پاتاکواست ما و تبدیل آنها به سوسن‌های چمنزار، چه حقی دارد؟

💡 We found a single meadow lily glowing near the creek, and everyone whispered, as if volume could bruise color.

ما یک سوسن چمنزار پیدا کردیم که نزدیک نهر می‌درخشید و همه پچ‌پچ می‌کردند، انگار که حجم زیاد می‌تواند رنگ را کبود کند.