meadow bird

💡 To match the prima donna carissima of English field and sky, it was necessary to select a meadow bird, with some other features of resemblance. 

برای مطابقت با پریما دونا کاریسیما (سبک و سیاق) دشت و آسمان انگلیسی، لازم بود پرنده‌ای در چمنزار انتخاب شود که برخی ویژگی‌های مشابه دیگر نیز داشته باشد.

💡 Conservation plans protect meadow bird nesting grounds by delaying hay cutting until fledglings can flush safely.

طرح‌های حفاظتی با به تأخیر انداختن چیدن یونجه تا زمانی که جوجه‌ها بتوانند با خیال راحت از علفزارها عبور کنند، از لانه‌های پرندگان در علفزار محافظت می‌کنند.

💡 A quiet meadow bird piped from fenceposts, and we paused, letting field guide pages flutter until the illustration matched that thin whistle.

یک پرنده‌ی آرامِ علفزار از میان تیرک‌های حصار آواز می‌خواند و ما مکث کردیم و اجازه دادیم صفحات راهنمای مزرعه تکان بخورند تا اینکه تصویر با آن سوت نازک هماهنگ شد.

💡 Photographers crawled through grass to photograph a meadow bird without flushing it, patience winning over adrenaline.

عکاسان برای عکس گرفتن از یک پرنده‌ی علفزار، بدون اینکه او را سیفون بکشند، از میان علف‌ها سینه خیز می‌رفتند و صبر بر آدرنالین غلبه می‌کرد.