mayweed

💡 We pulled invasive mayweed carefully, leaving native volunteers to colonize the bare patches with better manners.

ما علف هرز مهاجم را با دقت از بین بردیم و داوطلبان بومی را رها کردیم تا با رفتارهای بهتر، در مناطق خالی ساکن شوند.

💡 As tall as the young corn the mayweed fringes the arable fields with its white rays and yellow centre, somewhat as the broad moon-daisies stand in the grass.

علف هرز میو با شعاع‌های سفید و مرکز زرد خود، به بلندی ذرت جوان، مزارع زراعی را در بر گرفته است، چیزی شبیه به گل‌های مینا که به صورت پهن در میان علف‌ها قرار گرفته‌اند.

💡 By this time generally the corn is high above the mayweed, but this year the flower is level with its shelter.

در این زمان، ذرت معمولاً بالاتر از علف هرز قرار دارد، اما امسال گل با پناهگاه خود هم‌سطح شده است.

💡 Children learned plant identification by comparing mayweed to chamomile, sniffing leaves until noses decided confidently.

بچه‌ها با مقایسه‌ی علف می و بابونه، شناسایی گیاهان را یاد گرفتند و برگ‌ها را بو کردند تا وقتی که بینی‌هایشان با اطمینان تصمیم بگیرد.

💡 The path’s edges flushed with mayweed, cheerful buttons inviting pollinators while sneakers gathered pollen like yellow confetti.

لبه‌های مسیر پوشیده از علف‌های هرز بود، دکمه‌های شاد، گرده افشان‌ها را به خود جذب می‌کردند، در حالی که کفش‌های کتانی مانند کاغذ رنگی‌های زرد، گرده‌ها را جمع می‌کردند.

💡 Some knotty knapweeds stay in out-of-the-way places, where the scythe has not been; some bunches of mayweed, too, are visible in the corners of the stubble.

برخی از علف‌های هرز گره‌دار در مکان‌های دورافتاده، جایی که داس نبوده است، باقی می‌مانند؛ همچنین دسته‌هایی از علف هرز مینا در گوشه‌های کاه و کلش قابل مشاهده است.