maw

💡 The trout’s maw flashed silver as it snapped a mayfly, vanishing under riffles before we exhaled.

آرواره‌های قزل‌آلا با شکار یک مگس یک روزه، نقره‌ای رنگ شدند و قبل از اینکه ما نفس عمیقی بکشیم، زیر امواج دریا ناپدید شدند.

💡 There also would have been the practical difficulty of running the nation’s most populous state, a maw of endless crises and challenges, while at the same time pursuing the presidency.

همچنین دشواری عملی اداره پرجمعیت‌ترین ایالت کشور، که مملو از بحران‌ها و چالش‌های بی‌پایان است، و در عین حال تلاش برای ریاست جمهوری، وجود می‌داشت.

💡 She tossed orange peels into the compost’s warm maw, watching steam curl like soup breath.

او پوست پرتقال‌ها را در معده‌ی گرم کمپوست انداخت و به بخار آن که مانند بوی سوپ حلقه حلقه می‌شد، نگاه کرد.

💡 Headlines threatened to swallow nuance into the maw of outrage, so we slowed down and read primary sources.

تیترها تهدید می‌کردند که نکات ظریف را در کام خشم فرو ببرند، بنابراین سرعتمان را کم کردیم و منابع اصلی را مطالعه کردیم.

💡 Moments later, it emerged as a landscape denuded of all color save brown and gray and the occasional red-rimmed maw of a destroyed brick rooftop.

لحظاتی بعد، به صورت منظره‌ای عاری از هر رنگی، به جز قهوه‌ای و خاکستری و گاهی اوقات رگه‌های قرمز رنگ سقف آجری تخریب‌شده، پدیدار شد.

💡 A logger for over 50 years since he was 8, he knows exactly what’s wrong with his job, but is trapped in the maw of an industry as a means of survival for his family.

او که از ۸ سالگی بیش از ۵۰ سال به چوب‌بری مشغول بوده، دقیقاً می‌داند ایراد کارش چیست، اما در دام صنعتی گرفتار شده که آن را وسیله‌ای برای امرار معاش خانواده‌اش قرار داده است.