mauvais quart dheure

💡 But you have a mauvais quart d'heure ahead, Connolly!—curse me if you have not!

اما کانلی، تو یک ربعِ دیگر هم در پیش داری! - اگر این کار را نکرده‌ای، لعنت به من!

💡 For I warrant she gave him Un mauvais quart d'heure.

برای من ضمانت می کنم که او به او Un mauvais quart d'heure داد.

💡 The "Quart d'heure de Rabelais," if translated into Anglo-French, may be taken to express a bad time of it with the roughs in Trafalgar Square, i.e., a mauvais quart d'heure de Rabble—eh?

اگر «کوارت دو هِور دو رابله» را به انگلیسی-فرانسوی ترجمه کنیم، شاید بتوان آن را به معنای دوران بدی از آن با آدم‌های بی‌عرضه در میدان ترافالگار دانست، یعنی یک کوارت دو هِور دو اراذل و اوباشِ بی‌عرضه - ها؟

💡 It’s given us such the mauvais quart d’heure that I’ve hardly been able to keep the quenelles down.

آنقدر به ما فشار آورده که به سختی توانسته‌ام جلوی خودم را بگیرم.

💡 Those fifteen minutes had none the less proved a mauvais quart d'heure for Mr. Kelly.

با این وجود، آن پانزده دقیقه برای آقای کلی حکم یک ربع ساعت فراموش نشدنی را داشت.