mauvais pas

💡 I then stepped across the mauvais pas, clambered up the rock till I had reached a spot where a capital hitch could be got over a jutting piece of rock, and the rest of the party followed.

سپس از روی صخره‌ی موویز (mauvais pas) عبور کردم، از صخره بالا رفتم تا به جایی رسیدم که می‌شد از روی یک تکه سنگ بیرون‌زده، یک قلاب بزرگ آویزان کرد، و بقیه‌ی گروه هم دنبالم آمدند.

💡 Guidebooks warn of a mauvais pas near the pass, advising patience and short steps.

کتاب‌های راهنما دربارهٔ یک «ماوِیس پَس» (mauvais pas) در نزدیکی گردنه هشدار می‌دهند و توصیه می‌کنند که صبور باشید و گام‌های کوتاه بردارید.

💡 Negotiations hit a mauvais pas when trust wobbled, but shared data rebuilt footing.

مذاکرات زمانی که اعتماد متزلزل شد، به بن‌بست رسید، اما داده‌های مشترک، اوضاع را دوباره سر و سامان داد.