mauled

💡 The manuscript’s opening was mauled by edits, yet the writer admitted the surgery saved the story’s heartbeat.

بخش ابتدایی دست‌نوشته به دلیل ویرایش‌ها آسیب دیده بود، با این حال نویسنده اذعان کرد که این جراحی، ضربان قلب داستان را نجات داد.

💡 One woman was killed and another person injured in a San Bernardino park after the two were mauled in an attack involving more than a dozen stray dogs on Thursday, police said.

پلیس اعلام کرد که روز پنجشنبه در پارکی در سن برناردینو، پس از آنکه دو نفر در حمله بیش از دوازده سگ ولگرد مورد حمله قرار گرفتند، یک زن کشته و یک نفر دیگر زخمی شد.

💡 The suitcase looked mauled after baggage handling; thankfully, the sourdough starter jar survived miraculously uncracked.

چمدان پس از جابجایی آسیب دیده به نظر می‌رسید؛ خوشبختانه، شیشه‌ی خمیر ترش به طرز معجزه‌آسایی سالم و بدون ترک خوردگی باقی مانده بود.

💡 The tiger mauled her as she attempted to drag her into the cage, leading to permanent damage, according to a lawsuit later settled with the city.

طبق دادخواستی که بعداً با شهرداری حل و فصل شد، ببر وقتی که او سعی داشت او را به داخل قفس بکشد، او را له کرد و منجر به آسیب دائمی شد.

💡 He treasures that trait even as he has hidden it beneath armor to avoid “being too badly mauled by the vicissitudes of life.”

او این ویژگی را گرامی می‌دارد، حتی با اینکه آن را زیر زره پنهان کرده تا «از فراز و نشیب‌های زندگی آسیب نبیند».

💡 A sudden hailstorm mauled the tomato patch, and neighbors shared seedlings to restart hope.

یک تگرگ ناگهانی مزرعه گوجه فرنگی را در هم کوبید و همسایه‌ها نهال‌ها را به اشتراک گذاشتند تا دوباره امید را زنده کنند.