matripotestal

💡 Scholars debated whether any society is truly matripotestal or whether power drifts with resources regardless of titles.

محققان در مورد اینکه آیا هر جامعه‌ای واقعاً مادرسالار است یا اینکه قدرت صرف نظر از عناوین، با منابع جابجا می‌شود، بحث می‌کردند.

💡 The novel imagines a matripotestal village where authority rests with mothers who adjudicate disputes beneath a tamarind tree.

این رمان، روستایی مادرسالار را به تصویر می‌کشد که در آن قدرت در دست مادرانی است که اختلافات را زیر درخت تمر هندی حل و فصل می‌کنند.

💡 For our present purpose, all turns on the distinction between the matripotestal and the patripotestal family.

برای هدف فعلی ما، همه چیز به تمایز بین خانواده مادرسالار و خانواده پدرسالار برمی‌گردد.

💡 A matripotestal council balanced ritual with practical arbitration, keeping markets fair without police.

یک شورای مادرسالار، آیین‌ها را با داوری عملی متعادل می‌کرد و بازارها را بدون پلیس منصفانه نگه می‌داشت.

💡 This is known as the matripotestal, as contrasted with the patripotestal, type of family.

این نوع خانواده، در مقابل نوع خانواده‌ی پاتریپوتستال، به عنوان خانواده‌ی مادرسالار شناخته می‌شود.

💡 When the matrilineal, matrilocal and matripotestal conditions are found together, we have mother-right at its fullest and strongest.

وقتی شرایط مادرتباری، مادرمحلی و مادر-مادرمحوری با هم یافت می‌شوند، ما حق مادری را در کامل‌ترین و قوی‌ترین حالت خود داریم.