materialize

💡 Disintermediation reduces costs but shifts risk; warranties and support don’t materialize by magic.

حذف واسطه‌ها هزینه‌ها را کاهش می‌دهد اما ریسک را جابجا می‌کند؛ ضمانت‌ها و پشتیبانی به طور جادویی محقق نمی‌شوند.

💡 The grant didn’t materialize, so the team scaled ambitions sensibly and found joy in well-made, smaller promises.

این کمک مالی محقق نشد، بنابراین تیم، جاه‌طلبی‌ها را به طور معقولی مقیاس‌بندی کرد و شادی را در وعده‌های کوچک‌تر و خوش‌ساخت یافت.

💡 Storms can materialize from blue skies in the mountains; carry layers and humility.

طوفان‌ها می‌توانند از آسمان آبی کوهستان پدیدار شوند؛ لایه‌ها و فروتنی را با خود حمل می‌کنند.

💡 Her childhood picture of justice began to materialize through clinic hours, court translation, and stubborn paperwork.

تصویر کودکی او از عدالت، از طریق ساعات کار در کلینیک، ترجمه در دادگاه و کاغذبازی‌های طاقت‌فرسا، کم‌کم در ذهنش شکل گرفت.

💡 A book club argued whether Hawthorne’s ambiguity liberates readers or merely dodges responsibility; the cookies vanished while consensus refused to materialize.

یک باشگاه کتاب بحث می‌کرد که آیا ابهام هاثورن خوانندگان را آزاد می‌کند یا صرفاً از مسئولیت شانه خالی می‌کند؛ کلوچه‌ها ناپدید شدند در حالی که اجماعی حاصل نشد.

💡 Travelers argued over Cetura’s location, choosing laughter and wine when consensus refused to materialize.

مسافران بر سر محل سکونت ستورا بحث می‌کردند و وقتی به اجماع نمی‌رسیدند، خنده و شراب را انتخاب می‌کردند.