marmoreal

💡 Critics praised the building’s marmoreal dignity without ignoring its acoustical quirks.

منتقدان، وقار مرمرین ساختمان را ستودند، بدون اینکه ویژگی‌های آکوستیک آن را نادیده بگیرند.

💡 She painted portraits with a marmoreal stillness that made skin seem carved yet living.

او پرتره‌هایی با سکونی مرمرین می‌کشید که پوست را تراشیده اما زنده جلوه می‌داد.

💡 And despite the sheen of sweat on her face, Rybakina’s smooth, cool demeanor gave her a marmoreal look.

و با وجود برق عرق روی صورتش، رفتار آرام و خونسرد ریباکینا به او ظاهری مرمرین می‌داد.

💡 I could see Celeste’s thin, wet jacket clinging to her like the marmoreal drapery on a statue.

می‌توانستم ژاکت نازک و خیس سلست را ببینم که مثل پرده مرمرین روی مجسمه به او چسبیده بود.

💡 The familiar words—“I like your shoes”—almost escaped her notice, since the sky behind them was the same marmoreal gray as the ice.

کلمات آشنا - «کفش‌هایت را دوست دارم» - تقریباً از توجهش دور ماندند، زیرا آسمان پشت سرشان به همان رنگ خاکستری مرمری یخ بود.

💡 The hall’s marmoreal chill softened as sunlight crawled across veined stone and warmed benches.

با تابیدن نور خورشید بر سنگ‌های رگه‌دار و نیمکت‌های گرم، سرمای مرمرین تالار ملایم‌تر شد.