mark-to-market

💡 The 13-day rally cost short sellers more than $7 billion in mark-to-market losses, taking year-to-date losses to nearly $12.7 billion, according to S3 Partners.

طبق گزارش S3 Partners، این افزایش ۱۳ روزه بیش از ۷ میلیارد دلار ضرر برای فروشندگان استقراضی (Short Sellers) به همراه داشت و ضرر آنها از ابتدای سال تاکنون را به نزدیک ۱۲.۷ میلیارد دلار رساند.

💡 "It's supposed to be mark-to-market, not mark-to-fantasy," Peiffer said.

پیفر گفت: «قرار است این کار بر اساس بازار هدف باشد، نه بر اساس تخیل و خیال.»

💡 Accounting rules that mark to market can swing earnings dramatically, demanding risk buffers and plain-language explanations for stakeholders.

قوانین حسابداری که به بازار علامت‌گذاری می‌شوند، می‌توانند درآمدها را به طرز چشمگیری تغییر دهند و مستلزم سپرهای ریسک و توضیحات ساده برای ذینفعان باشند.

💡 Short sellers of Nvidia's stock have made $826 million in mark-to-market losses on Thursday, data from analytics firm S3 Partners showed.

داده‌های شرکت تحلیلی S3 Partners نشان می‌دهد که فروشندگان استقراضی سهام انویدیا روز پنجشنبه ۸۲۶ میلیون دلار ضرر کرده‌اند.

💡 Funds that mark to market daily reveal volatility quickly, which is both feature and warning.

صندوق‌هایی که روزانه وارد بازار می‌شوند، نوسانات را به سرعت نشان می‌دهند که هم ویژگی و هم هشدار دهنده است.

💡 We decided to mark to market quarterly, balancing transparency with operational sanity.

ما تصمیم گرفتیم که هر سه ماه یکبار به بازار عرضه کنیم و بین شفافیت و سلامت عملیاتی تعادل برقرار کنیم.